Traduction Academy

BOnjour à tous , il est temps de commencé un nouveau chapitre du jeu , c'est à dire la trad de academie !

ci dessous les liens pour la trad trad

j'ai une personne pour la mise en page ,

je compte sur vous pour les trad !

lien :
academie

regle

pretress

warlock

J'essaierai ! Pour la mise en page je peux faire aussi.

Deja ,

tentons de tous traduire et de ne pas faire de coquilles ,

ensuite la mise en page viendra ,

il sera plus simple de montrer un académie  traduit que  un magewars arena

et si l'un plait l'autre plaira ensuite


HA oui dites moi se que vous allez traduire ^^

ca evitera que deux fasse la meme traduction

comme d'hab, pas le courrage de traduire... mais je relis volontiers!

par contre, si j'arrive au bout de ma mise à jour des règles, j'en ferai une version française.

Merci exid
Si tu trouves une solution pour réduire la partie d une heure je suis preneur aussi

Si on enlève 10 pt de vie aussi pensez vous que cela impactera le
jeu

steack1 a écrit:

Merci exid
Si tu trouves une solution pour réduire la partie d une heure je suis preneur aussi

Si on enlève 10 pt de vie aussi pensez vous que cela impactera le
jeu

réduire?!? mais quelle tristesse!
enlever 10PV raccourci... et profite aux grimoires rush, aux grimoires qui manquent de profondeur, au dépend des grimoires défensifs et des grimoires qui jouent sur un reflux.

Oki avant de me faire harponnerje me tais ^^

j'ai commencer la traduction de  Wizzard / beastmaster


Le lien du fichier  pour corriger en direct ( a venir )

le lien  en Vo pour les intégrateur par  la suite  ( a venir )


tiens une question sur laquelle je coince, comment traduire "Stagger" ???

stagger... désorienté? déséquilibré?

Faut que je me motive à le faire je suis sur que ça serait sympa..
Cependant avant que je traduise les règles faudrait s'accorder sur les effets et actions que lorsque je traduise au moins on soit sûr d'utiliser les mêmes mots pour les mêmes choses..

à part stagger et minor, il y a du voc nouveau?

mise a part un de taille minor créature, je ne pense pas , mais je peux en rajouter ,^^

les nouveaux termes que j’invente moi même, il ne viennes de nulle part ailleurs^^ :

FREEZE :

MELTING:

Ashen Smoke Field :

Pitfighter :

retribution:


Faulds:

dsjer-tet:

Construct:

Voila reste encore un 20 de carte mais deja vous pouvez corriger une bonne partie

https://1drv.ms/x/s!AqnUiD8jBmnljlVbs42YBzkN1BuT

Hello,

Est ce qu'il existe une traduction VF du livret de règles academy même au format brut?

Non mais j ai les trad des carte en fichier excel a 80 %

mais pour la trad des regle je tente de te faire une premiere ebauche dans l apres midi

Beau boulot!

Quel est le taux d'avancement?

Il te faut un coup de main pour la relecture?

pour la relecture ne vous genez pas , ^^

reste encore 20 cartes je pense je devrais le terminer dans le train si je ne dort pas ^^

Bonjour,

J'ai lu la critique de Mage wars academy purement par hasard sur le site de Ludovox, et ça m'a donné beaucoup envie de l'essayer
Malheureusement, je sais que l'anglais ne plait pas beaucoup dans mon entourage, mais j'ai entendu parlé de votre travail titanesque de traduction pour cette gamme.

Est-ce que vous avez réussi à traduire le jeu mage wars academy?

Merci!

Bonjour pour le momment pas de mise en page mais la traduction du jeu de base est faite

Bienvenue a toi Kola , tu peux essayer Mage wars sur TTS

Hello, Est il possible d'avoir un lien vers la traduction des règles Academy?

Merci d'avance,

@+ Max

hummm



je vais fouiller et je te donne cela