Aide aux regles

The Official Mage Wars Comprehensive Codex

fihier a traduire

et un autre


Mage_Wars_Official_Rules_and_Codex_Supplement

a traduire

Quelqu'un est dessus?
Je peux déjà traduire le codex si vous voulez.

Il faudra sans doute que je vous demande pour les trads des nouvelles capacités, mais ça devrait être jouable rapido, et le codex traduit faciliterait la trad des prochaines extensions.

nop tu peux ^^
merci a toi

Ca roule, donc je me lance pour le Comprehensive Codex.

(Le supplement, je pense qu'on en aura besoin quand tout sera traduit et qu'on aura commencé à jouer, mais ça vaut quand même le coup de regarder s'il y a des errata et de les appliquer directement aux cartes qu'on va traduire).

logiquement , marabunta avait pris ces modification en compte ( m'avait il assuré )

mais bon je les laisse pour le momment nous pourront faire un comparatif ultérieurement

Pour le codex tu remarqueras que pas mal de capacité sont déjà récupéré du codex de base

tu n'as pas a les traduire ^^ .

Je voulais dire: s'il y a des erratas sur des cartes des extensions, que nous allons traduire.^^

Hello!

Le Complete Codex 2.0 est traduit!


J'ai laissé pour le moment les entrées dans l'ordre anglais pour faciliter le boulot des traducteurs (je referai le fichier dans l'ordre français quand toutes les extensions seront traduites).
Pour les entrées déjà existantes en VF, j'ai repris les textes du codex VF et complété quand la version 2.0 ajoutait des précisions.

Je vous encourage à vérifier les nouveaux termes utilisés dans les extensions: ils sont surlignés en jaune.
Veuillez vérifier que ce sont les mêmes termes que vous avez utilisé pour vos traductions.

Si ce ne sont pas les mêmes, il faudrait me l'indiquer pour que je modifie (à moins que vous ne préfériez ma proposition, dans ce cas vous pouvez changer sur vos cartes). Pour la suite, il serait souhaitable de se baser sur la terminologie du codex pour être sûrs d'utiliser tous les mêmes termes officiels.

Fichier à télécharger ici (format word et pdf) :

https://onedrive.live.com/redir?resid=96C8D9F67A1CADB9!6183&authkey=!AFcZdSni3vzEMJU&ithint=folder%2cdocx

Bleed = saignement
devour= Gober , engloutir , happer , dévorer

le reste je le trouve trait parlant et aide a la compréhension .

tres bon travail

( bon vas falloir que je finisse mon travail moi -_-)

Bleed est un état, donc j'ai pensé qu'il valait mieux le mettre sous la forme ajdective en -é, et dans ce cas "ensanglanté" était le plus simple (j'ai aussi pensé à "en sang" comme dans Warhammer Conquest)
(en plus, "saignement" m'évoque des règles... je doute que ma femme apprécie cette traduction^^)

Par contre, Devour est un trait d'attaque, et généralement ils utilisent un substantif ou un adjectif dans la VF, jamais un verbe (ex: defrost, reach...).

Je peux enchaîner sur Kumanjaro et/ou forged in fire, mais il me faudrait les scans anglais et qu'on m'explique le processus (on utilise le template excel, c'est ça?). Par contre, je ne pourrai pas faire l'incrustation comme Sprx...je n'y connais rien

je vais les mettre a dispo et faire parvenir le lien en mp perso au traducteurs

Je viens de lire le codex 2.0.
Pour devour, je préfère dévorement à devoration. Je trouve que ça fait bizarre devoration... Mais ça n'engage que moi...
Sinon c'est du très bon boulot

moi j aurais preferé gobage ou devorer tout simplement

Il faut un substantif, et "gobage" me semble un peu trop gentil/mignon pour l'action en question.
Je peux mettre "dévorement" si vous voulez, comme ça on a le même keyword que dans Magic!

Edit: J'ai modifié. Fichiers toujours au même endroit:

https://onedrive.live.com/?cid=96c8d9f67a1cadb9&id=96C8D9F67A1CADB9%216183&ithint=folder,docx&authkey=!AFcZdSni3vzEMJU

ingérer , engloutissage, celui que je préfére boulotage

je vais essayer de relire le codex.

traduire le supplément serait super utile (il est super utile!)

et, autre question, les règles des extensions ont-elles été traduites?

re, non je ne crois pas que les règles ait ete traduite !

besoin d'un coup de main pour la traduction des règles des extensions ?

wolffdwarf a écrit:

besoin d'un coup de main pour la traduction des règles des extensions ?

t'es courageux!
je ne me sens pas la compétence pour traduire les règles... mais je suis toujours dispo pour relire.

Faut juste me dire de quelles extensions il s'agit et j'essaye de faire ça le plus vite possible.

je parcours tranquillement le codex...

Le problème c'est que ce codex 2.0 n'est pas à jour avec la dernière version des règles (la 4).
J'ai relevé notamment un problème pour les barrière létale, qui ne tiennent pas encore compte de la notion de "hiting attack" (nécessaire pour enclencher la barrière).

Merci beaucoup pour cette traduction qui regroupe TOUTES les extensions!!!
c'est extrêmement utile car ça regroupe à un seul endroit tous les traits de codex.

Va falloir le mettre à jour

le codex 3.1 est sur le site AW.

quand à moi j'arrive bientôt (?) avec une version maison du supplément, avec tous les erratas, etc. (et je le traduirai)

merci grand chef !!!

cela va nous etre tres utile je commence a regarder pour traduire otcgn ^

et se support me sera indispensable

Bonjour , le rules and complete codex Supplement à été traduit ?