Forcemaster Vs Warlord

On peut pas mage quelque chose, car dans le jeu ca represente mage associée a un element comme mage de feu, mage l'esprit. JE ne crois pas que le forcemaster reste, soit exactement mage de l'esprit.

Bon de toute facon je vais laisser maitre de la force car j'ai deja fait les cartes et que la traduction est bonne meme si pas glamour.

Voila V1, dispo ici, merci de relire, les textes par rapports aux cartes anglaises, mais aussi de vérif le placement des textes et voir s'il n'y pas de pb sur les images!

https://onedrive.live.com/?cid=442A5AF7A028D543&id=442A5AF7A028D543!219

Bravo pour le boulot!

Voici ma relecture (c'est surtout des questions de français et de nomenclature, mais j'ai aussi corrigé un ou deux couacs par rapport aux cartes VO)

https://onedrive.live.com/redir?resid=96C8D9F67A1CADB9!6183&authkey=!AFcZdSni3vzEMJU&ithint=folder%2cpdf

Pour Forcemaster, pourquoi pas Maîtresse de la force ?
Après tout, on a déjà la Prêtresse.. (et en plus, elle est habillée cuir façon SM )

Oui j'ai pensé a maitresse, le truc c'est que ca apporte pas grand chose et que ca prend encore plus de place sur les cartes. Mais oui, la carte du perso est bien pensé pour une femme, sur sa carte de profil il y a "she" en anglais.

En fait, faut se dire, si marabunta l'avait traduit, comment l'aurait il traduit par rapport aux traduction qu'ils ont deja faites.

j'ai mis qu'un seul m dans le mot assommé? partout?

merci en tout cas, je vais rectifier tout! y a plus de modif que je ne le pensais!

C'est toujours comme ça quand on traduit, il y a des coquilles qui se glissent par ci par là^^.

Autre coquille:
je crois que sur certaines cartes, tu as traduit
Action longue ou sort long
au lieu de:
Action complexe ou sort complexe.

Je vérifierai rapido si j'arrive à retrouver exactement de quelle(s) carte(s) il s'agit.

Bon courage!

Les cartes avec le terme "action longue" à changer en action complexe:

FWC04
FWI10

Et dernier truc: la traduction du terme "damage" est "dégâts" plutôt que blessures.

Cf:

FWC03

pour l'instant j'ai la grippe donc jai pas avancé. je note. Tu pourras traduire les regles de 'lextension. steack peut pas la faire.

Pour l'instant je ne suis pas chaud pour traduire les livrets de règles: ils ne donnent aucune info qui ne soit pas sur les cartes ou dans le Complete Codex (que j'ai déjà traduit).

On verra à l'usage si c'est nécessaire, mais je pense que les cartes sont la priorité.

ah bah si tas fait le complete codex alors ! après le forcemaster vs warlod c'est 4 page PDF. Mais bon, oui le gros du boulot c'est les cartes. mais la traduction en elle meme c'est pas grand chose, ce qui est long c'est de faire les cartes.

Ca se fait avec Inkscape qui est gratot, ca permet d'ouvrir un pdf et tu peux apres selectionner les differents elements.

j evais telecharger cette appli et je vais tester sur les cartes promo

bon voila j ai modifié mes cartes avec les remarques d'abuzeur. Merci d'avoir tout relu. Des que j'arrive a refaire marcher ma freebox j'upload une nouvelle version qui j'espere sera la finale.

Merci pour le boulot^^
On prie tous pour que ta box redémarre!

Tu pourras jeter un oeil à ma trad de Kumandjaro et me dire si ça colle avec le template?
Si oui, j'attaque Forged in Fire.

Ben nan ca plante tjs, le technicien doit venir lundi. J'ai telechargé tes trad mais sont chez moi.

Mdr je viens de réalisé que le force master etait un JEDI !!!

bah on peut pas l'appeler Jedi Pour le point skype, pas avt la semaine pro.

sith on peut !!!!!! ok tu me donneras une date , je pense meme a acheter un livre tellement l appli commence a me plaire ^^


et pour mage wars j'ai plein de truc a te montrer ^^

Bonjour,

J'ai acheté mage wars à noël sans rien connaitre du concept, j'ai été séduit par le jeux des ma première partie. Et la il y à deux jours, c'est la douche froide, j'ai appris qu'il n'y aura pas d'extension traduit. Je suis passé par toute les émotions, colère, tristesse, dégout...
Et c'est en recherchant des informations que je suis arrivé ici.
Votre projet de traduction sera mis à disposition des autres, ou cela restera entre vous?
Je serais meme prêt a vous achetez les extensions traduits et imprimées pour mon propre plaisir et vous encourager à continuer.

en esperant avoir une réponse de votre part

marco

Gratuit en effet mais en jpg .

Par contre si une bonne âme reprend l édition nous l assisterons du mieux que nous pourrons

est il possible d'avoir un lien pour telecharger les differentes extension en jpeg?

Non car pour la moment nous n avons pas finis il faudra être un peu patient pour les versions finales ou mettre les mains a la pâte pour nous aide r :p

je veux bien aider à faire avancer le projet. Comment puis-je vous aider?

Tu prend un des sujets le fichier excel et tu traduit sinon il nous faut des personnes se perfectionnera sous inkspace

Pour la traduction je passe, j'ai zéro notion d'anglais d'où ma recherche d'extension VF. Par contre je vais essayer de me familiariser avec le logiciel