Forum non-officiel pour échanger sur Mage Wars, stratégie et duels de mage !
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Forged et Warlord

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
AsgardOdin

avatar

Messages : 94
Date d'inscription : 11/02/2016

MessageSujet: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 10:38

J'ai fini les traductions hier soir et je les ai envoyées à steack ! J'attends son retour pour corriger des petits trucs et après il les ajoutera sur le onedrive histoire que vous puissiez les regarder aussi ! Moi j'y arrive toujours pas..
Une fois fait cela permettra de pouvoir enfin sortir le pack premier d'extension à jour en français et nécessaire du coup pour le ou les tournois !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
exid

avatar

Messages : 144
Date d'inscription : 21/02/2016
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 11:26

il m'a envoyé le lien... mais j'ai pas de compte google...
je relis dès que je les ai!

merci pour le boulot!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steack1
Admin
Admin
avatar

Messages : 918
Date d'inscription : 28/08/2014
Age : 42

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 11:54

https://1drv.ms/f/s!AqnUiD8jBmnljSnBh38P98Q9u5cV

Mes correction pour forged :

Correction

forged in fired forgé dans le feu , ou dans les flammes je te laisse choisir


Page 1 le tire : Forgé dans les flammes.

Ligne 1 la fortê - > la foret
Ligne 4 mets juste « sont reconnus » au lieu de connu et reconnu
Ligne 5 spécialement pour le Fer … Au lieu de « leur fer »
Ligne 5 les merveilles naines ont permis de capturer … les merveilles naines ont suscité l’attention de …
Ligne 6 au lieu de « Maintenant le futur d’éternisa réside dan le minerai précieux des nains »
Mets L’affrontement pour le trésor des nains a commencé et seul …

Introduction :
ligne 1 Forgé au feu -> forgé dans le feu ou dans les flammes à ta préférence .
ligne 2 vous allez trouver -> vous trouverez
ligne 3 , Deux -> 2
ligne 5 ces règles -> les règles
ligne 7 mage guerrier –> sorcier
ligne 9 mage guerrier –> sorcier


je reviens pas sur le nom mage guerrier il faut que en discute sur le forum je pense

Tisseur de feu :
Ligne 4 : enflammé tjusqu’à - > enflammé vers
Seigneur de guerre nain ( ou boite de conserve ^^ )

Attribut :
Ligne 4 : leurs sous classes sont trône de l’enclumes -> est trône de l’enclume

Gravure runique :
Ligne 7 : retires d’équipée.
Ligne 9 : …empêche la destruction, soit, la rune empêche … ou empêchez


Rune de précision :
Cet équipement qui possède -> Si cet équipement possède ,





Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AsgardOdin

avatar

Messages : 94
Date d'inscription : 11/02/2016

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 12:27

Désolé.. Après quatre heures de traduction je crois que ma capacité à écrire correctement à beaucoup diminué.. Je vais corriger dès que je rentre et j'essaie de renvoyer ça au plus vite !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steack1
Admin
Admin
avatar

Messages : 918
Date d'inscription : 28/08/2014
Age : 42

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 13:00

lol, il y a pas de soucis cela sert a cela les correcteurs ^^

et je t'assures ce que tu as fait et vraiment tres bien !!!

je n'en aurais pas le temps n'y le talent
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
exid

avatar

Messages : 144
Date d'inscription : 21/02/2016
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 13:47

mes remarques (je ne lis pas celle de Steack pour pas être influencé).
comme d'hab je me concentre sur la jouabilité plus que sur le style... sauf si on veut appeler le Warlock "Mage guerrier"!


FiF

"mage guerrier"... c'est le nom du 1er Warlock? BEARK!

p3
- fin 1er paragraphe runes: il faudrait dire "Si l'objet est détruit... ou enlevé... ou remis..., la rune est détruite de manière permanente"
- rune de précision: il faudrait dire "Les attaques non-magiques de cet équipement..."

p4
- level Talos: il faudrait dire "...si un autre sort y fait référence"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steack1
Admin
Admin
avatar

Messages : 918
Date d'inscription : 28/08/2014
Age : 42

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 14:02

Exid a écrit:
mes remarques (je ne lis pas celle de Steack pour pas être influencé).
comme d'hab je me concentre sur la jouabilité plus que sur le style... sauf si on veut appeler le Warlock "Mage guerrier"!


alors imagines moi entrain de râler sur asmodée quand j'ai lu leur traduction ^^



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
exid

avatar

Messages : 144
Date d'inscription : 21/02/2016
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 14:03

Force-Guerre

il y a des précisions qui ne sont pas dans, mes règles. Il y a eu réédition?

p3
ordres de bataille, 2e paragraphe colonne du milieu: c'est "affecte les créatures ALLIEES de type soldat"

p4
invisible: il me semble que "insaisissable" est la traduction de uncontainable et non de pest

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
exid

avatar

Messages : 144
Date d'inscription : 21/02/2016
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 14:06

steack1 a écrit:
Exid a écrit:
mes remarques (je ne lis pas celle de Steack pour pas être influencé).
comme d'hab je me concentre sur la jouabilité plus que sur le style... sauf si on veut appeler le Warlock "Mage guerrier"!

alors imagines moi entrain de râler sur asmodée quand j'ai lu leur traduction ^^


ils sont nuls...
pour leur défense, on a déjà un sorcier, du coup... mais un mage guerrier ça fait warlord, là on parle de gars qui puisent dans les puissances infernales du feu et de la mort, faut un nom plus puissant que mage-guerrier!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steack1
Admin
Admin
avatar

Messages : 918
Date d'inscription : 28/08/2014
Age : 42

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 14:44

Démoniste , mage noir , et j'en passe, j'espere que notre trad sera meilleur que la leur ^^

en tout les cas moins critiquer Razz

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AsgardOdin

avatar

Messages : 94
Date d'inscription : 11/02/2016

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 16:21

Je me suis servi du jeu de base personnellement mais avec plaisir pour tester autre chose !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
exid

avatar

Messages : 144
Date d'inscription : 21/02/2016
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Ven 30 Sep - 18:03

on est obligés de suivre les choix d'asmodée sur la boite de base pour que ça colle...
j'aurais bien vu un thaumaturge.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
AsgardOdin

avatar

Messages : 94
Date d'inscription : 11/02/2016

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Sam 1 Oct - 10:35

J'ai modifié et remis sur le one-drive!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
exid

avatar

Messages : 144
Date d'inscription : 21/02/2016
Localisation : Genève

MessageSujet: Re: Forged et Warlord   Sam 1 Oct - 12:14

merci beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Forged et Warlord   

Revenir en haut Aller en bas
 
Forged et Warlord
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» après l'Imperator, le Warlord
» Warlord Games vend une équipe de BB
» WORK IN PROGRESS : TITAN WARLORD
» Figurines alternatives pour FOW : Forged in battle
» Vente titan warlord du chaos

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mage Wars FR :: Le conseil des sages :: Traduction-
Sauter vers: