Forum non-officiel pour échanger sur Mage Wars, stratégie et duels de mage !
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Druid vs necro: Vine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sprx



Messages : 251
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Druid vs necro: Vine   Ven 29 Jan - 9:43

Comment faut-il traduire le terme "vine" qui est relatif au druide. On considère que les plantes sont des vignes? des racines? des rampants?

Les tokens vine que le druide ne sont ils pas plutot des racines que des vignes? vignes ca fait vin et raisins non?

en revanche, si je prends la creature "raptor vine", soit Raptor rampant, vignes raptor, ou racine raptor ben ca marche plus trop !

dans le codex V2 VF, on parle de liane.

Bref...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sprx



Messages : 251
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Ven 29 Jan - 12:08

tiens sinon je pense à ronce. Ca rend mieux le côté piquant
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sprx



Messages : 251
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Sam 30 Jan - 13:24

up
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steack1
Admin
Admin
avatar

Messages : 886
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Sam 30 Jan - 17:46

Pourquoi pas lierre ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sprx



Messages : 251
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Sam 30 Jan - 18:01

bah le lierre c a pas de d'épine comme les ronces. JE pars plutot sur ronces partout, plutot que vigne.

MArqueur ronce, sort ronce et enfin les betes ressemblent plus a des ronces
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steack1
Admin
Admin
avatar

Messages : 886
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Sam 30 Jan - 19:58

ca me va pour moi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sprx



Messages : 251
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Sam 30 Jan - 20:51

la traduction letterale de vine, c'est vigne? Mais pour moi une vigne, c'est les raisons pour le vin. Ca a un autre sens?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
steack1
Admin
Admin
avatar

Messages : 886
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Dim 31 Jan - 8:18

il font référence au vignes vierges ( le nom générique des plante "grimpante" )

Mais ronce est très bien je trouve conserve le

donc tu finis la trad des cartes?

est c que tu veux que je mette en ligne battle ground et academy si des personnes se sente l'ame traductrice ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Syllas42



Messages : 6
Date d'inscription : 04/02/2015

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Jeu 4 Fév - 6:44

Salut,
Moi j aurais traduit par liane mais ca colle pas trop en effet avec le nom des creatures. Ronce semble être le meilleur compromis.
Pour information j ai traduit Battleground Domination et j attends le retour impression carte pour vous faire partager tout ça sur ce forum !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sprx



Messages : 251
Date d'inscription : 28/08/2014

MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   Dim 7 Fév - 16:34

Voila j'ai finit de traduire druide vs necro. Ils me faudrait des relecteurs maintenant.

Les images sont dispos sur le one drive:

https://onedrive.live.com/?id=442A5AF7A028D543!844&cid=442A5AF7A028D543
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Druid vs necro: Vine   

Revenir en haut Aller en bas
 
Druid vs necro: Vine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» équipe Necro
» heritage druid
» Necro X??????
» Guide du Necro qui roxx des os de poulet en PvP
» Necro Poison

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Mage Wars FR :: Le conseil des sages :: Traduction-
Sauter vers: