traduction des regles magewars

le lien contenant toutes les versions originales


je tenterai de me charger de la mise en page par la suite

mais qui va s'occuper de la traduction

https://1drv.ms/f/s!AqnUiD8jBmnljRtE0Sei1V6RwIcp

Traducteur :
- Conquest of kumajaro   ->
- Warlord vs mentalist     ->
- Forged in fire                ->
- Druid Vs necroman        ->AsgardOdin date de livraison : fichier :
- Academy                      ->
- Domination battleground- >
- Paladin VS Sirène           -> Stéphane ( steack1)  date de livraison : 15 juillet fichier


Merci de votre aide sur ce sujet :

J'ai commencé Druide Vs Nécromancien !

oki je le note

d'autre sont interessé par l'aventure?

Date de livraison estimée : ce soir avec mise en page et traduction faite

:O merci ^^ met le dans l'espace partagé , s'il te plait , cela nous permettra de centraliser ,

et surtout a mettre en ligne sur trictrac ^^ et au site de jeu,

nos effort nous serve aussi de carte de visite pour le jeu . ^^

j'ai pas le courage de traduire...
mais je ferai des relectures!

Exid faits toi plaisir
A la première relecture , je n'ai pas vu de probleme de traduction pure , mais plus des terme à clarifier

attirance dans le lexique : je mettrais agripper

il doit en avoir d'autre

https://www.dropbox.com/s/ibe5846zhu9epf3/R%C3%A8gles_Druide_VS_N%C3%A9cromancien_V1.pdf?dl=0

relecture druide vs necro

p1
-§2: un "in" qui n'a rien à faire là

p2
- titre haut 2e col: un "ronce" à la place de "vigne"
- §1 2e col: "ou, elle peut LA placer"
- "liaison arboricole" est le nom le plus moche que j'aie jamais vu! ("lien de sève"? "frère de sève"? "pacte de la forêt"?)
- encadré rouge: un "ronce" à la place de "vigne"

p3
- §1 "plague" est la peste... mais a aussi un sens plus général de fléau. c'est cette traduction que j'utiliserais pour la capacité spéciale liée au poison
- 2e col, §1: "marqueur de CONDITION DE TYPE poison"

relecture druide vs necro suite

p4
- §1: "avant OU APRES"

p5
-

p6
- marqueurs ronces: en fait c'est des "vignes"! (et pas non-plus des "lianes")

et c'est tout pour moi.

Modifications faites

conquete de kumanjaro

nouvelle traduction , nouveau travail de correction merci à vous

il y a vraiment des gens courageux! merci!
(je relis ça ua plus vite)

voilà:

p2, proie blessée: "ou qu'elle ne subit aucun dégat" n'est pas clair, je dirais "ou qu'elle a complétement soigné ses blessures".

p2, feu de malakai: "dont des dégats de lumière" pour "font des dégats de lumière"

p2, vengeur sacré: c'est perforamt +1, pas +2!

p2, vengeur sacré: la cible doit avoir blessé une créature alliée ou une conjuration sacrée, pas créature alliée ou conjuration alliée.

Exid a écrit:

il y a vraiment des gens courageux! merci!
(je relis ça ua plus vite)

T'es pas mal courageux non plus pour le faire à six heures du matin ^^ J'ai corrigé et retransmis à Steack, moi je n'arrive pas à les ajouter au drive directement je sais pas pourquoi ^^ Merci en tout cas ! Et désolé pour les quelques erreurs je dois bien avouer que mon anglais n'est pas excellent ^^

on dirait que Steack est en vacances... du coup on n'a pas la dernière version des règles kumanjaro!

^^ oui désolé, le soleil tapait trop fort ( ou est ce le rosé ) ^^

revenu dans l'est , place au règle ( merci pour le travail de traduction de mise en page et de traduction, je vous dois un cadeau )  

https://1drv.ms/b/s!AqnUiD8jBmnljXOzC8G33jXabO91

: )
merci!

dommage de ne pas avoir choisi les mêmes mots clé dans le codex que ceux que j'ai choisi dans la traduction VF. Ex: extincteur vs extinction de mémoire.

arf cela se corrige


il va falloir que l'on se penche sur un codex francais un de ces jours ,

Pourtant, j'ai utilisé le complete codex V2 disponible sur ce forum.. A la page 7 c'est marqué : "Extinguish
Extincteur (trait d’attaque)
Cette attaque éteint les feux. Durant l’étape de lancer des dés de cette attaque, réduisez le nombre de dés d’attaque lancés de X (jusqu’à un minimum de 1), et soustrayez X du résultat du dé d’effet, X étant le nombre de marqueurs Enflammé du défenseur. Ensuite, retirez tous les marqueurs Enflammé du défenseur."

C'était pas ça ?

Je vous laisse verifier cela ^^d ou l importance d officialise tout cela .