Forcemaster Vs Warlord

ici vous trouverez tout ce qui sera traduit sur l'extention

Regles :  sous format pdf

listes des sorts et pouvoir sous format Excel.

fichier pour trad


version final de la traduction ,

Merci Sprx

https://onedrive.live.com/?cid=442A5AF7A028D543&id=442A5AF7A028D543!219

edit: le lien printer studio pour faire imprimer vos cartes:

http://www.printerstudio.com/sell/sell_render_design.aspx?type=11F48D428FF36AB59BE22C9B145D0EC9&id=A43D7A733D33068D614A6EB1E7158ADFC9AAA6E81CA798E562D6643440D38BD7C7581068E76C2295

ok je pars dessus.

Voici la premiere carte test traduite par mes sous. Apres il faut faire des test d'impression



Par contre, je ne retraduirais pas les cartes de l'extension qui sont dans la boite de base !

Great  :-)

Tu es sur pour le mage des ténèbres ;-)

C est plutôt le maitre de guerre ou seigneur

re, ^pourrais tu avancer sur le livret de regles. J'aurais besoin de quelques termes qui se retrouvent dans plusieurs cartes.

quelques mots que j'ai relevé:

Slam --> Ecrasé
Forcemaster --> Maitre de la force
Tough --> Resistant
Cantrip --> Cyclique
Autonomous --> Autonome

il me faudrait la trad des battle order notamment

DSL travail famille et ensuite passion ;-) .

Je vais tacher d avancer ce weekend et vous fournir les premier jet des règle je me chargerai de la mise en page bien plus tard .

ok ! allez au charbon

bon voici un premier jet ! quelqu'un peut il me relire et me corriger? il n'y pas les cartes que l'on trouve dans la boite de base, comme dispel ou dissolve.

https://onedrive.live.com/?cid=442A5AF7A028D543&id=442A5AF7A028D543!219

pffff quel travail !!!! chapeau bas l'artiste !!!!


vous remarquerez qu'il a poussé le détail a traduire même le titre de chaque compétence des créatures !!!

les texte des citation n'est pas traduit , mais cela ne me gene pas bien au contraire
c'est claire c'est tres bien rendu et en plus c'est fait rapidement

Apres je rentre dans le détail ....

Maitre de l'esprit /maitre de la force , je verrai plutôt mentaliste ou Psionique c 'es plus chantant et cela prend moin de place en zone de texte

Golem de fer - 2 en foudre , c'est plutot + 2 il me semblait ?

Elémental de terre ... celui ci vous ne le changer pas !!!! le premier qui tente de mettre élémentaire je le mange !!! mode meule d' or , si je t'attrape je te mord !!!





bon je vais devoir finir très vite les règles moi ..... pourras tu me faire la mise en page ?

ok, je vais regarder ce que tu me dis. Normalement c'est mage de l'esprit pour désigner un mage générique comme le sorcier et j’ai choisis maitre de la force comme forcemaster même si je préfère le terme anglais. J'ai essayé de respecter les termes français du jeu de base.

A voir pour la mise en page des règles car c'est reloud au possible, il faut éditer page par page le pdf et l'outil de texte n'est pas puissant. Des que l'on change la taille de la police, il faut replacer tout les sauts de lignes! Bref.

Peux tu imprimer une carte voir ce que ça donne, niveau résolution, etc?

Les phrases en anglais de background, je les laisse tel quelles. J'en ai enlevé certaines pour faire de la place.

Après il faudrait vraiment relire sérieusement carte par carte, j'ai surement des traductions douteuses.

Bon je ne suis pas peu fier, ça a été long ! Quand elles seront finalisées, je me les ferai imprimer chez printer studio.

Il me manque toujours un dos carte en bonne résolution finalement.

Je suis d'accord pour dire que maitre de la force c'est pas terrible après reflexion. Mais j'ai pensé que cetait similaire a maitre des betes et beastmaster.

Pour un autre nom, psionique je suis pas fan, mentaliste ca aurait pu le faire si ca faisait pas penser a cette serie TV americaine

Pour le golem en effet, petite erreur sur la foudre.

je t envois un dos de carte pdf ou jpeg ?

tu as fait un fichier excel des descriptif des sort ? cela sera plus simple a lire

dans un premier temps, regardons le fond avec la forme ,p

envoie moi du pdf.

Non je n'ai pas fait de fichier excel. il faut comparer mes cartes avec le pdf que tu m'as passé!

Simple proposition, mais "illusionniste" pour le forcemaster ce ne serait pas possible, ou "psyker" peut-être, à moins que cette dernière traduction ne fasse trop anglophone... Sinon le résultat sur informatique est vraiment bluffant ! Il me semble qu'il manque la carte de capacité du warlord sinon...

c'est une des dernieres carte normalement !

je pense que pour la trad, mentaliste est le mieux. Psyker ca fait deja anglais effectivement. Sinon on peut laisser force master aussi. va falloir organiser un vote

bon sinon qui est mon relecteur officiel?

J'ai finit de traduire la totalité des 71 cartes. Je me demande s'il faut garder les descriptifs au background dans la mesure ou je ne les traduis pas et que j'en ai enlevé quelques uns. Dans un soucis d'uniformité, ne vaut il mieux pas tous les enlevés?

Moi à ta place je les aurais gardé parce que ceux qui sont vraiment anglophobes ne les liront pas, mais pour les autres ce sera une petite touche sympa. Quant au fait d'avoir dû en enlever quelques uns, ce n'est pas gênant, sachant que certaines cartes de la boîte de base ne possèdent pas de citation background. Après ce n'est que mon humble avis !

PS : j'ai bien regardé les cartes que tu as mises en téléchargement et impossible de trouver celle des caractéristiques du warlord.

oui il manque la carte du warlord. je continue a faire quelques modifs avant de refaire un pack plus a jour.

J'ai besoin de quelques validations sur des termes comme:

cantrip --> recyclage
tough --> resistant

et surtout Slam que j'ai traduit par écrasé mais je n'ai pas le terme exact. c'est assez embetant pour celui la.

Il n'y a pas de terme exacte pour "slam" puisqu'il est absent de la boite de base, mais "écrasé" convient très bien. Même chose pour "cantrip", qui se traduit normalement par "imitation" ou "enchantement", mais étant donné l'effet, je trouve que "recyclage" est bien plus explicite. Enfin, "tough" est bien traduit par "résistant" dans la boîte de base.

Je suis d accord pour ma part though peut etre aussi endurant , mais resistant va tres bien

ok ben je vais laisser comme ca alors. Steack tu peux aussi faire un test d'impression pour le dos de la carte?

et pour la marqueur je crois qu'il va falloir s'en refaire car je n'ai pas les templates officiels pour changer les textes

Hello les gars, et bravo pour votre super boulot!
Est-ce que vous voulez que je fasse une relecture sur les cartes et livrets?
(J'ai l'habitude de ce genre de boulot pour l'avoir fait sur le projet Heroquest Remaster)

Je peux également traduire une série/livret qui ne serait pas encore attribuée.

oui je veux bien, je vais relivrer les cartes ce soir! ce serait sympa de traduire les regles de l'extension aussi, ca fait 4 pages! steack est plus ou moins dessus mais il na pas eu le temps d'avance.

Forcemaster reste traduit en maitre de la force ou vous voulez autre chose!?

j'ai finit le formaster il reste le warlord a faire


tien j'ai peut etre une idée pourquoi ne pas garder les nom anglais ?

- cela nous evite de traduire les cartes de personnage et je trouve leur nom sympas en anglais

qu'en penser vous

Sprx: ça roule, je relirai la version def de ce soir. Tu la re-postes ici, ou ailleurs?

Pour les règles, je laisse faire Steack s'il est déjà dessus.
Je pense qu'il vaut mieux être chacun sur son truc, pour ne pas faire de doublons, et se relire les uns les autres ensuite.
Si une autre extension et/ou livret est prête, mettez-moi sur le coup

Steack:
Ca va peut-être jurer avec les autres non? D'en avoir certains en anglais, d'autres en français...


Le terme exact par rapport à sa nature serait "télékinésiste" (ou "psychokinésiste"), mais c'est pas très glamour..
Ton idée de "psyonique" me semblait la meilleure. Pourquoi pas "mage psionique" ou "mage psy"?

Pour l'autre, "Seigneur de guerre" est bien je trouve.